Mispronunciations a pet peeve? Not so much, but this is interesting. I am guilty of about half a dozen or more of these, although I have never said "interpretate".